« 書評番組リスト | トップページ | 【漢語を英語で:射倖心】 »

2012/05/02

オーエン選手の訃報

今朝は、ショッキングなニュースに飛び起きた。

目覚まし時計をアラームではなくラジオにセットしているのだが、7時のニュースの冒頭、アナウンサーが「…オーエン選手が死亡しました。」と言ったのだ。

アレクサンダー・ダーレン・オーエン。北島康介選手の友人であり、最大のライバル。ロンドン五輪で、二人が金メダルをかけて泳ぐ姿を楽しみにしていただけに、とても残念だ。


母国ノルウェーの人たちが受けた衝撃はいかばかりだろう。
ノルウェーのonline 新聞(英語版)を読んでみた。

-----
Aftenposten(=The Evening Post)の記事 + (拙訳):

The 2011 world 100 metres breaststroke champion, Dale Oen was one of Norway's best hopes for a medal at this year's London Olympics.

(100メートル平泳ぎの2011年世界選手権の優勝者、ダーレ・オーエンは、ロンドン五輪で最もメダル獲得が期待された選手の一人だった。)


His bronze medal at the 2006 short course championships was the first for a Norwegian man in a world swimming event.

(2006年の世界短水路選手権での銅メダルは、世界大会におけるノルウェー人最初のメダルだった。)


He also won his country's first Olympic swimming medal when he took silver in the 100m breaststroke in Beijing in 2008.

(彼はまた、2008年の北京五輪において、100メートル平泳ぎで銀メダルを獲得し、水泳競技でノルウェーに初のメダルをもたらした。)


However, it was at the 2011 world championships in Shanghai that he became a real national hero. After he swam to victory in the 100m breaststroke final, three days after the July 22nd terrorist attack, he dedicated his triumph to the Norwegian people.

(しかし彼が真の国民的ヒーローになったのは、2011年の世界選手権(上海)においてだった。100メートル平泳ぎ決勝に優勝した後、この日は7月22日の連続テロ事件(*) の3日後だったのだが、オーエンは勝利をノルウェーの人々に捧げたのだ。)
(*) 注:オスロ政府庁舎の爆破、ウトヤ島での銃乱射により、77人が殺害された事件。犯人は極右思想を持つキリスト教原理主義者。(Wikipedia)

- Alexander Dale Oen was a great sportsman in a small nation. My thoughts are with his family and friends, said Prime Minister Jens Stoltenberg.

(アレクサンダー・ダーレ・オーエンは、小さな国の偉大なスポーツ選手だった。彼のご家族や友人に心からお悔やみ申し上げたい。--ジェン・ストルテンバーグ首相)


"Norwegian sport has lost a sporting hero, not just because of his performances in the pool, but also because of his manner," said Børre Rognilen, president of Norway's Olympic Council.

(ノルウェーのスポーツ界は、ヒーローを失ってしまった。彼は、プールの中のパフォーマンスだけでなく、立ち居振る舞いにおいても素晴らしかった。--ノルウェーオリンピック委員会会長)


- To my greatest rival. My greaatest friend. My brother in breaststroke. May you rest in peace, wrote swimmer and competitor Cameron van der Burg on Twitter.

(我が偉大なライバル、最高の友、平泳ぎ仲間へ。安らかにお眠りください。--キャメロン・ファンデルバーグ [注:南アフリカのスイマー、50m平泳ぎの世界記録保持者] のツイート)


Last January Alexander Dale Oen was chosen Norwegian athlete of the year 2011 by Norwegian sports journalists.

(去る1月、アレクサンダー・ダーレ・オーエンは、ノルウェーのスポーツ・ジャーナリストたちにより「2011年最も活躍したスポーツ選手」に選ばれている。)

(Source: NRK/Aftenposten)
-----

北島康介選手のコメント:
「良き友、良きライバルであった彼の突然な死に驚いています。この1年、彼を目標にしてきました。五輪で戦えることを楽しみにしていたし、彼も五輪を楽しみにしていたと思います。まだ信じられません。」

-----
ライバルの急死というショッキングな出来事。今後オリンピックに向けて、北島選手はどうモチベーションを上げていくのだろう。心の張りを取り戻すのは大変そうだ。

けれどもきっと彼のことだから、心身共に最高のコンディションで、試合を迎えるに違いない。そして、オーエン選手の思いを胸に、ひとかき、ひとかき、心をこめて泳いでくれるに違いない。


« 書評番組リスト | トップページ | 【漢語を英語で:射倖心】 »

世界の動き」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: オーエン選手の訃報:

« 書評番組リスト | トップページ | 【漢語を英語で:射倖心】 »

無料ブログはココログ