« 2011年を万能川柳で振り返る | トップページ | 三が日は完全休業に »

2011/12/29

【万能川柳:揺れる】

大地揺れ 心も揺れて 年暮れる  With another year drawing to an end, I reflect on the quake that shook both the earth and my heart.

来年は辰年(year of the dragon)ですね。ブータンのワンチュク国王が残していった言葉を胸に、一歩一歩進みましょう。

There is a dragon in each and every single one of us.  Dragons feed on 'experiences.'  It becomes stronger and stronger over the years.  We must always be in control of that dragon.
(龍は皆さん一人一人の中にいます。龍は「経験」を食べて大きくなります。年を経るごとに龍は強くなるのです。私たちは、心の中の龍を常に見守り、大きく育てていかなければなりません。)※最後の文は意訳しました。

« 2011年を万能川柳で振り返る | トップページ | 三が日は完全休業に »

万能川柳」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 【万能川柳:揺れる】:

« 2011年を万能川柳で振り返る | トップページ | 三が日は完全休業に »

無料ブログはココログ